央视将屏蔽英文缩略词引发各界争议
澳华中文网 2010-08-02 20:35:20   关注人次[]

    

      最典型FIFA要变身为“国际足联”,WBC是“拳击理事会”,F1要变成“一级方程式赛车锦标赛”。

      最喜剧中国国家篮球联盟联赛会歌里,有一段是大喊“CBA!CBA!”,以后就改成“中国国家篮球联盟!中国国家篮球联盟!”

      最费舌孙正平老师本来只用播报:“今天带来的比赛是由CCTV 5转播的N BA总决赛……火箭队由CBA培养的姚明领衔”会变成“今天带来的比赛是由中国中央电视台第五频道转播的美国国家篮球联盟总决赛……得克萨斯州休斯敦火箭队由中国国家篮球联盟培养的姚明领衔。”

      脱胎换骨型生活类

      点评:牵涉到众多和民生息息相关的名称。

      最宏大CPI(Consumer Price Index)变成“消费者物价指数”,GDP(Gross Domes-tic Product)是“国内生产总值”,PPI(Producer Price Index)是“生产者物价指数”。

      最微小“我去医院做了个B超。”要说成“我去医院做了个第二型超声波检查”,CT会变成“电子计算机X射线断层扫描……”

      最正经“我刚看了场IMAX版《爱丽丝漫游仙境》,还不如看普通3D”要说成“我刚看了场图像最大化技术的《爱丽丝漫游仙境》,还不如去看普通三维技术播放的。”

      最崩溃爱美的女生请不要崩溃,“××牌对剥皮或美白(增白)后,受损和损伤的皮肤保护和修护使用的再生霜很好用”,其实主持人只是说“××牌BB霜很好用。”

      前途莫测型娱乐类

      点评:给要想在内地媒体上亮相的组合、歌手亮红灯。

      最雷人以后去唱K TV要说成“去唱‘自娱自乐音乐电视’”,用Windows系统要说成“用‘视窗操作系统’”,连“WC”都变成“厕所”或“茅坑”。

      最正经MTV要更名为“美国音乐电视台”,那么“CCTV -MTV音乐盛典”呢?请字正腔圆地念“中国中央电视台-美国音乐电视台音乐盛典”。

      最啰嗦“S.H.E,以后要改成什么?赛琳娜、赫比和艾拉的歌唱组合,‘女朋友’组合,她她她组合,还是干脆音译成‘射’算了……”

      最亲民Twins是不是要音译成“吞死组合”,或者“阿撒、阿娇(简称撒娇)组合?”

      本地电视台反应,暂未收到“改口禁令”

      “硬改让人摸不着头脑”广东电视台播音主持人管理科魏科长。

      “我们暂时还没有收到文件,现在的小孩子说话喜欢乱七八糟添加外语,主持人就应该使用标准的普通话,这是宏扬、净化祖国语言的一种方式。但是,提这个(新规)也要经过论证才行,像GDP、WTO、CPI这几个词汇已经是约定俗成的东西,全世界都在用,没必要去硬改,改了反而让人摸不着头脑。”

      南方电视台总编室科长张璇

      “从网上听说了,但广电总局这种文件来到南方台总是比较滞后,我们暂时还没有收到正式文件。”

      焦点悬念电视剧也要执行吗?

      (回答者:广东电视台播音主持人管理科魏科长)

      改口规定的执行难度大吗?

      “我觉得不会很大,我相信国家也不会真的一刀切,我觉得这个规定是针对那些哗众取宠的主持人的,他们以为非要用点外语才能显示水平,有点故意的、卖弄的想法。”

      适用于所有频道、节目和电视剧吗?

      “应该先从主持人开始实行,因为他们出镜率较高。而电视剧,大家不可能守在那里、每一集地去揪出谁说的话不符合规定。”

      电视台内部有争议或分歧吗?

      “目前为止,大部分人还不知道呢,应该争议也不会很大,只要它说得有道理就行。国家既然提出这个问题了,应该是已经引起公愤了才会提这个问题的吧。”

 

 2/2   首页 上一页 1 2
<v:imagedata 报料电话:+(612)9744 1188 <v:imagedata 社区论坛
| 关于我们 | 联系我们 | 诚聘英才 | 隐私条款 | 广告服务 | 社区论坛 | 客户服务 |
联系QQ:1402089133澳洲总部电话:+(612)9744 1188
总部地址:Shop 1,266 Burwood Rd, Burwood,Sydney,Australia 2134 @澳华中文网 Copygight © 2010 All Rights Reserved.