解析澳洲移民评估NATTI证书
澳华中文网 2011-05-08 09:57:33   关注人次[]

  近年来,随着“移民热”的开始,NATTI澳洲资格证书也开始在国人中升温。但是NATTI由于其在专业口笔译方面的权威性,所以通过率低使人们并没有把它当作移民澳洲的捷径。但NATTI对于专业英语人士仍然是一个很大的诱惑:澳洲明文规定,所有政府部门的口笔译工作人员必须拥有NATTI证书,并在工资中另外增发一笔语言津贴。NATTI翻译还具备公证职能,多渠道从事执业公证,在各类国际翻译文件中的签字、盖章将被国际认可。因此,拥有NATTI三级翻译的证书,等于拥有了国际就业的证书。   

  一.NATTI为何物?
  NATTI澳大利亚翻译资格认可局National Accreditation Authority for Translators and interpreters是被认可的用来评估一般技术移民类别的专业评估机构。NATTI资格被大多数雇主认可。

  二.NATTI评估的职业:
  翻译 Translator
  口译 Interpreter

  三.怎样获得NATTI的移民资格评估
  可以通过以下几种方式得到NATTI认证:
  --通过NATTI考试;或者
  --在澳洲学校成功的完成了由NATTI 认可的翻译课程;或者
  --提供海外被认证的专业培训机构的翻译专业证书或者国际专业协会会员证明。 

  四.澳洲哪些学校的翻译课程受到了NATTI认可:

  本科阶段:目前只有西悉尼大学对中国大陆开设招生。
  研究生阶段:选择面比较广泛。五星级大学国立大学、悉尼大学、昆士兰大学以及新南威尔士大学都有开设翻译课程。个别四星级大学也开设。
  每个学校对于翻译课程的要求都不一样,例如澳洲国立大学硕士翻译课程,入学要求是雅思6.5(单科6),可进入Part A; 完成GD in Translation Studies,并且成绩达到70%以上的学生才可进入Part B学习。所以提醒广大学子,如果想去澳洲就读研究生翻译专业,一定要提前了解每个学校的入学要求,做好充分准备。

  五.NATTI评估所需要的材料:
  翻译的学位学历证书公证件
  成绩单公证件(学习每单元的课时数和分数)
  如果毕业已经五年多了,要所有提供工作经历的证明,不要提供你翻译的作品
  国际专业翻译协会会员证明
  所有提交文件的翻译公证件
  注:所有文件都要有英文翻译

  六.NATTI认证的级别(Level)
  会议口译(高级)Conference Interpreter(Senior)CIS
  高级笔译(高级)Advanced Translator(Senior) ATS
  会议口译 Conference Interpreter CI
  高级翻译 Advanced Translator AT
  口译 Interpreter l
  翻译 Translator T
  准口译 Paraprofessional Interpreter PPI
  准翻译Paraprofessiona Translator PPT

  七.有关NATTI 考试
  可以分为两种类型的考试:Special on-demand and Annual Program
  Annual Program 每年7月份举行一次,一年一次。
  Translation tests  每年的11月份举行。Interpreting tests每年的3月份到6月份举行。

  NATTI认证机构又出新政策,为了保持NATTI在口笔译方面的最高认证水平,NATTI 在其认证进程中有一些新变化:从2007年1月1日起,所有通过NATTI考试和直接参加评估申请所获得的NATTI证书有效期为3年,3年之后,证书拥有者可以选择重新认证NATTI,也就是重新获得NATTI证书的有效期,或者同意证书在其有效期满后自动无效。

>>栏目内容